Trucs importants à faire ... Important things to do

J'ai proposé d'aider la crèche de la Puce pour la décoration en vue d'un concours. On m'a demandé de dessiner... une girafe... Ça pouvait pas tomber mieux... Mais une girafe qui mesure plus de trois mètres de haut et tout étroite pour ne pas déborder du pilier, et laisser un peu de place à ses copains moutons...

I offered my help to my daughter's daycare to decorate the class for a contest. I was asked to design... a giraffe... Could not have been better... But a ten feet tall giraffe, and pretty skinny so it would fit on the pillar and leave enough room for its friends the Sheep...

Tout petits chiens - Tiny dogs

Deux petits chiens fait en feutrine et fil a broder. Chacun mesure environ 5cm de haut.

Made of felt and embroidery thread. Each measures about 1.5 inch.

Animal préféré - Favorite animal

A la crèche, les enfants doivent régulièrement apporter quelque chose pour partager avec le reste de la classe. Le thème change chaque semaine. Cette fois, le Petit Loup doit apporter une photo de son animal préféré. Alors, son animal préféré, c'est... la fameuse chèvre Arc-en-ciel à tête rose. Ce doit être une lointaine cousine du Dahut, parce que vraiment pas facile à trouver en photo...

At daycare, children bring something to share with the class every week. The theme this week is "Bring a picture of your favorite animal". And le Petit Loup's favorite animal is... the famous Rainbow Goat with Pink Head. It must be a distant relative of the Saskatch as it's awfully difficult to find a picture of the creature...

Pandas et parapluies

Le concours hebdomadaire de mon imprimeur tissu cette semaine est "Kawaii", qui se traduit par petits trucs mignons style japonais. J'ai un peu devié comme ni les pandas ni les bambous ne sont véritablement japonais, mais le style devrait passer. La concurrence est rude. Si vous voulez voir les autres soumissions et voter, c'est ICI. Soyez patients, il y en a douze pages...

The weekly contest of my fabric printing company is "kawaii", which translates into anything cute in japanese style. I realize that I went slightly off by choosing pandas and bamboos since neither are truly japanese, but it should still be within the idea (I've seen some crocodiles on other fabrics... Japanese? Not sure...). Tough competition, though. If you want see the other submissions, and vote, it's HERE. Be patient, there are twelve pages of designs...

Eskimos...

Premier tirage de mes croquis réalisés pendant notre séjour au Canada (eh non, même au Canada, j'ai pas croisé d'Eskimos, ça n'a rien a voir...). Bientôt sur des bonnets tout doux, des pulls et des écharpes en polaire...

First print from my sketches done while in Canada (and no, even in Canada, I didn't meet any Eskimos, it has nothing to do with it...). Soon to come on super soft hats, sweaters and fleece scarves.

Renard et Hérisson ... Fox and Hedgehog

J'ai repéré ces deux petites bestioles sur un bouquin de Laetitia Gueno, et me suis empressée de les faire à ma manière avec des restes de tissus qui traînaient dans mes cartons (eh oui, c'est impressionnant ce qu'on y trouve). J'avais juste acheté de la polaire rousse pour le renard de mon Petit Loup, qui a tout de suite préféré le reste rose bubblegum.
Faits en un tour de main, grâce à l'aide précieuse de la Puce. Et oui, je sais, le renard a l'air un peu tout nu, un caleçon à fleurs devrait lui redonner un peu de dignité bientôt...

I saw the patterns for these two adorable creatures on a book, and made them my own way, with whatever fabrics I had laying around in my many boxes (yes, it's quite impressive what we can find in there). I only bought a tiny bit of rousset fleece for the fox for the Petit Loup, who still preferred the leftover fleece in bubblegum pink.
Quickly made, thanks to la Puce's precious help. And yes, the fox may appear a bit naked, but he soon should get a pair of stylish flowery knickers...

Idées et Collections - Ideas and Collections

Fini les voyages pour un moment. Je vais maintenant pouvoir me concentrer sur des idées pour l'hiver et le printemps prochain, et sur quelques contacts établis en cours de route avec des boutiques. Les petits bonnets sont des prototypes réalisés avec ce que j'avais sous la main, en polaire et coton. Le produit final devrait être en coton bio. Quant aux croquis, je prévois bien quelques nouveaux imprimés très bientôt...

Done with the flying for a while. I will now have a chance to focus on ideas for Winter and next Spring, and on a few contacts made along the trips with boutiques. The small hats are prototypes made with whatever I had availabe, in polar fleece and cotton. The final product should be made of organic cotton. As for the sketches, I'm planning quite a few new prints soon...